• Home
  • Mese: Marzo 2021

Mese: Marzo 2021

Madrelingua o no: cosa fa di un insegnante un “buon insegnante”?

“Die Muttersprache erwirbt man, Fremdsprachen lernt man”. Parto da questa citazione in quanto mette in luce la differenza tra Muttersprachler e Nicht-Muttersprachler: la lingua madre non viene imparata, ma acquisita naturalmente. Relativamente all’insegnamento della lingua in questione, questo comporta, a mio parere, sia vantaggi che svantaggi.

Alla mia prima lezione di tedesco (ero già all’università), l’insegnante madrelingua non ha detto una parola in italiano per due ore intere. Sono uscita dalla classe senza aver capito nulla e piuttosto atterrita…

Read More

EL DOCENTE NATIVO

Para aprender un idioma, ¿es mejor un profesor nativo? Por un lado, sabemos que ser nativo no te convierte automáticamente en un buen docente, es decir, no es suficiente saber hablar un idioma. Lo que sí es indispensable, es conocer cómo se lleva a cabo el proceso de aprendizaje de una segunda lengua. En los últimos años se ha demostrado la importancia de una didáctica orientada, no a la ejecución repetitiva de contenidos gramaticales, si no a la realización de tareas y actividades bien estructuradas que contengan aspectos formales de la lengua pero que al mismo tiempo imiten situaciones de la vida real, a fin de que el alumno pueda contextualizar el aprendizaje y darle un significado…

Read More

Per imparare una lingua bisogna avere sempre un’insegnante madrelingua?

Di fronte a questa domanda la mia identità di linguista si spacca in due, perché non ritengo si possa dare una risposta netta e decisa. Quanto meno non sento di poterlo fare io, per le ragioni che condivido molto volentieri con voi.

Se ripercorro con la mente tutte le tappe del mio apprendimento linguistico le figure che identifico come più significative e determinanti non sono madrelingua, bensì docenti italiani di lingue straniere. A partire dalla scuola media le mie insegnanti (tutte donne, casualmente) hanno posto delle basi solide su cui io poi ho potuto sviluppare le mie competenze linguistiche…

Read More

To learn a language you need to have a native teacher

When did you start wondering if you needed any English lessons? Maybe in your last trip to London when you needed some information about a tour, or maybe watching a TV show and decided to turn on the original version and didn’t understand a word?

How can it be possible that you don’t understand any word? You have studied English throughout the school, and maybe, at University later…

Read More

L’inglese si impara meglio con un docente madrelingua?

Insegno inglese da ormai più di 25 anni e questa domanda mi viene posta dall’inizio della mia carriera. Mi ha creato anche un po’ di disagio inizialmente, visto che non sono madrelingua, ma l’esperienza aiuta a diventare più sicuri di sé e di ciò che si può offrire.
Io stessa da un certo momento in avanti per il mio aggiornamento ho chiesto docenti madrelingua per migliorare la pronuncia, l’intonazione e la padronanza linguistica. E’ importante evidenziare che questo è diventato fondamentale una volta raggiunto un certo livello della conoscenza linguistica.

Read More