L’inglese si impara meglio con un docente madrelingua?

Insegno inglese da ormai più di 25 anni e questa domanda mi viene posta dall’inizio della mia carriera. Mi ha creato anche un po’ di disagio inizialmente, visto che non sono madrelingua, ma l’esperienza aiuta a diventare più sicuri di sé e di ciò che si può offrire.
Io stessa da un certo momento in avanti per il mio aggiornamento ho chiesto docenti madrelingua per migliorare la pronuncia, l’intonazione e la padronanza linguistica. E’ importante evidenziare che questo è diventato fondamentale una volta raggiunto un certo livello della conoscenza linguistica.

Read More

Imparare le lingue solo attraverso la conversazione…

Si può imparare una lingua solo facendo conversazione? Oppure è necessario studiare la grammatica?
Una domanda difficile alla quale dare una risposta univoca!
La risposta dipende non solo dalla singolarità e unicità di ogni studente, ma anche e soprattutto dai risultati che si vogliono ottenere e dalla funzione riservata alla lingua che si sta apprendendo.
Studi di linguistica acquisizionale e glottodidattica dimostrano che l’apprendimento spontaneo può dare ottimi risultati per quanto riguarda la comprensione, ad esempio, durante una conversazione, o guardando film in TV, ma che spesso non permette di sviluppare adeguatamente le skill della lettura e della scrittura.
Inoltre, tendenzialmente si arriva a un momento di arresto, dove l’abilità in L2 si fossilizza e non avanza ulteriormente…

Read More

IMPARARE UNA LINGUA SOLO ATTRAVERSO LA CONVERSAZIONE?

Chiunque torni da un viaggio all’estero, si accorgerà di aver fatto progressi nella lingua del Paese di arrivo, e spesso non pochi, soprattutto nel caso di una lunga permanenza. È chiaro che il motivo non sia l’aver studiato tomi di grammatica sul treno o in aereo, ma l’aver parlato la lingua straniera ogni giorno; i viaggiatori solitari, quasi esclusivamente…

Read More

Aprender un idioma solo mediante la conversación

Hoy nos enfrentamos a un tema y a una pregunta ampliamente discutida y analizada por cuantos estudiantes de idiomas existen en el mundo…

Cuando pienso en la práctica oral de una lengua que se está aprendiendo, una de las primeras imágenes que me viene a la mente…

Read More

Imparare una lingua con la sola conversazione o studiando la grammatica?

Grande dilemma! A questa domanda, a mio parere, non c’è un’unica risposta.
Imparare in modo naturale solo parlando è un bellissimo sogno, tra l’altro molto di moda negli anni ‘80…

Premettendo che, come in ogni dibattito che si rispetti, c’è del vero in entrambi I punti di vista, mi sento di sostenere la tesi della conversazione come metodo sufficiente all’apprendimento di una lingua…

Read More

Tedesco o austriaco: esiste la lingua austriaca?

A questo titolo aggiungerei anche lo svizzero. D’altro canto è noto che in Svizzera il tedesco sia una delle lingue ufficiali parlate nel Paese. Tuttavia, sia in Austria che in Svizzera, non ci sono delle lingue “altre”, bensì delle varianti del tedesco standard…e di tedesco si tratta a tutti gli effetti. Con qualche simpatica sorpresa sul fronte austriaco.

Dopo anni di studio del tedesco pensavo di essere pronta ad affrontare la vita in un Paese germanofono, ma una volta arrivata in Austria per una fiera mi son dovuta ricredere: mi sembrava di non capire una parola! Il problema non era una mia improvvisa amnesia, ma il fatto che il tedesco che solitamente si impara a scuola o in un corso è ben diverso da quello parlato in Austria!

Read More

Why is American English better than British English? Which variation is the best one?

Is British English Better?

George Bernard Shaw once said “England and America are two countries separated by the same language.”…

Why is American English better than British English? Which variation is the best one?

First of all, there isn’t an easy answer to this question and it mainly depends on what drives students to the study of the English language…

Read More

¿Español Latino vs Español Ibérico?

¿Aprender español de españa o español de latinoamérica?

El idioma se llama “español” … ¿español… España…? ¡Entonces tengo que aprender español de España, es el verdadero!

Read More

Punti di vista: British English o American English?

Quando si intraprende lo studio di una lingua straniera si tende a chiedere se l’insegnante è British oppure che si vuole imparare l’inglese britannico…

Anche se spesso chi studia una lingua straniera richiede che l’insegnante sia British English è davvero fondamentale che lo sia? …

Read More

Einen guten Rutsch!!!

Proprio ieri mi sono ritrovata a guardare un servizio al telegiornale che mostrava le più grandi città europee deserte ed avvolte nel silenzio: tutti chiusi in casa, niente passeggiate in centro, niente caffè al bar, magari ad un tavolino all’aperto, niente giro in bicicletta, niente di tutto ciò….e poi la mia mente ha sobbalzato quando sullo schermo è apparsa Berlino con la porta di Brandeburgo, alta, maestosa, altisonante. Muta.

Read More